TUR - Trvalo udrzatelny rozvoj Výkladový slovník termínov z trvalej udržateľnosti (autori J. Hanušin, M. Huba, V. Ira, I. Klinec, J. Podoba, J. Szöllös, 157 s.) ”Koncepcia trvalo udržateľného rozvoja sa postupne dostáva do povedomia na jrôznejších skupín spoločnosti od jednotlivcov, cez predstaviteľov rezortov, podn ikateľov, mimovládnych organizácií, reprezentantov miest a obcí, až po odborníkov profesionálne sa zaoberajúcich problematikou trvalo udržateľného rozvoja v cel osvetovej i národnej dimenzii. Na Slovensku sa takáto tendencia zintenzívnila predovšetkým v posledných rokoch, čo sa prejavuje nielen aktivitami Spoločnosti pre trvalo udržateľný život a ďalších organizácií tretieho sektoru, ale i na vládnej úrovni (najmä prostredníctvom Ministerstva životného prostredia) v náväznosti na úlohy vyplývajúce z národných a medzinárodných záväzkov Slovenskej republiky súvisi acich s trvalo udržateľnými aktivitami (napr. vypracovanie Národnej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a i.). V tejto súvislosti sa na rôznych úrovniach pociťuje potr eba práce, ktorá by prehľadným a zrozumiteľným spôsobom objasňovala základné pojmy, resp. súvislosti v tejto oblasti nielen nasl ovovzatým odborníkom, ale aj mnohým predstaviteľom decíznej sféry (aj na nižších úrovniach, napríklad na okresných prípadne mestských úradoch). Z tohoto aspektu je možné považovať predkladaný Výkladový slovník termínov z trvalej udržateľnosti za výsostne aktuálny.” Z recenzného posudku RNDr. Petra Podoláka, CSc. Tak ako v nedávnej minulosti (i prítomnosti) sa často nevhodne používal až zneužíval pojem ekológia, ekologický, dnes sme neraz svedkami devalvácie pojmov trvalo udržateľný rozvoj, udržateľný rozvoj či trvalá udržateľnosť. Často za týmito prívlastkami nájdeme aj tie názory, projekty a počiny, ktoré tak ako v minulosti, mali málo spoločného s ekológiou, dnes majú málo spoločného s trvalou udržateľno sťou. Preto jedným z nezanedbateľných dôvodov, prečo sme sa rozhodli zostaviť tento slovník, bola aj snaha zabrániť takémuto devalvačnému trendu a prezentovať idey a princípy trvalej udržateľnosti nie na základe subjektívneho pohľadu úzkej skupiny ľudí, ale na základe medzinárodne dohodnutých a uznávaných dokumentov, ku ktorým sa vo väčšine prípadov záväzne prihlásila aj Slove nská republika. Výkladový slovník obsahuje takmer 1000 hesiel a odkazov, ktorými sme sa snažili pokryť všetky základné aspekty trvalej udržateľnosti. Tým chceme zároveň zd ôrazniť prierezovosť a komplexnosť tejto problematiky, ktorú dodnes veľakrát zje dnodušene chápe a používa aj v časť odbornej verejnosti len v súvislosti s enviro nmentálnymi aspektami. Pritom podstatou trvalej udržateľnosti i koncepcie trvalo udržateľného rozvoja či v komplexnejšom ponímaní trvalo udžateľného spôsobu života je práve hľadanie vzťahov medzi jednotlivými aspektami či dimenziami výv oja, rozvoja, spoločnosti, života. Práve komplexnosť a holistický prístup dávajú zm ysel tejto novovznikajúcej koncepcii považovanej tiež za globálnu paradigmu, ktorej korene síce siahajú hlboko do histórie, ale ktorá sa v súčasnosti vynára s novou naliehavosťou a spája sa s existenčným imperatívom prež itia a jeho kvality. Ako autori pravdepodobne prvého knižne vydaného výkladového slovníka svojho druhu u nás, sme si vedomí, že mnohé názory, definície a interpretácie uvedené v ňom nemusia byť, a zrejme ani nebudú, všeobecne akceptované. Takisto výber relevantných hesiel pravdepodobne neuspokojí všetkých jeho užívateľov. Vieme si predstaviť otázky typu: ”Prečo táto organizácia, konferencia, dokument áno, a tento nie?” Pred podobnou dilemou sme stáli aj my a v tejto súvislosti sme dali prednosť tým heslám, ktoré sa explicitne spájajú s danou problematikou, hoci si uvedomujeme, že trva lou udržateľnosťou sa na Slovensku a v medzinárodnom kontexte zaoberajú stovky a tisíce iných subjektov, ktoré sa v našom slovníku expl icitne nenájdu, ale nebyť ich, nemal by podobný slovník zmysel, lebo bez pestrej a široko rozvetvenej štruktúry protagonistov trvalej udržateľnosti, by nemalo zmysel hovoriť ani o koncepcii a terminológii trvalo udržateľného rozvoja. Mnohí tu ”to sv oje” heslo jednoducho nenájdu a iní budú možno považovať niektoré heslá za na dbytočné. Tak je to však pravdepodobne v prípade všetkých podobných prác, pričom robiť výkladový slovník pojmov v oblasti, ktorá je koncepčne i terminologicky natoľko nová, ako práve táto, je ešte o nejaký ten rád náročnejšie a odvážnejšie v porovnaní s výkladovými slovníkmi venovanými tradičnejším sféram ľudských aktivít. Pochopiteľne, že si nerobíme ilúzie o nespochybniteľnosti či vyčerpávajúcom charaktere nášho prístupu. Práve naopak, považujeme ho za určitú otvorenú výzvu odbornej i laickej verejnosti, ktorú by sme chceli požiadať, aby nám pomohla pri ebežne skvalitňovať výber i výklad uvedených hesiel. A boli by sme skutočne radi, keby náš pioniersky počin podobne ako my, takto chápali aj čitatelia a užívatelia tohto slovn íka. Napriek problémom pri vzniku slovníka a jeho ”detským chorobám” veríme, že prispeje k rozšíreniu základných poznatkov, podnieti ďalšiu užitočnú diskusiu a prispeje k celospoločenskému etablovaniu problematiky, ktorá sa spája s adjekt ívom trvalo udržateľný, prípadne udržateľný. V Bratislave, november 2000 TUR - Trvalo udrzatelny rozvoj