cislo 1 - jul'98 Rocnik 2.

V tomto cisle

• 1 Kto sme?
• 2 Udialo sa
• 3 Projekt CP a EMS
• 4 Info-servis SCCP

Prevencia - triezva, bez zbytocnych okazalosti, o to viac vsak cielena a systematicka. Takto je mozne charakterizovat zakladnu crtu pristupu, ktory pri svojich vstupoch do problematiky ochrany zivotneho prostredia pouziva a presadzuje SCCP (Slovenske centrum cistejsej produkcie). Takyto nazov ma profesionalna nevladna neziskova organizacia so sidlom v Bratislave, ktora ako jedno z 10 podobnych centier vo svete, zalozenych v ramci projektu UNIDO /UNEP (Organizacia OSN pre priemyselny rozvoj/Environmentalny program OSN) funguje od roku 1994. V tom istom roku vznikli centra aj v Ceskej republike, Indii a v Cine, v roku 1995 to boli centra v Zimbabwe, Tunise, Brazilii a v Mexiku, v roku 1997 centra v Tanzanii a v Madarsku a v tomto roku sa otvaraju centra cistejsej produkcie vo Vietname, Guatemale, Salvadore, Kostarike a v Nikarague. Jednym z hlavnych pozitiv tejto siete centier je vzajomna vymena informacii a skusenosti.

Riaditelka centra Ing. Viera Feckova, CSc. o jeho filozofii, cieloch a aktivitach hovori: Cielom centra je podporovat - financne, poskytovanim poradenstva a informacii, vzdelavacimi a vychovnymi aktivitami - uplatnovanie vsetkych preventivnych metod, ktore vedu k znizovaniu negativnych dopadov na zivotne prostredie. Inymi slovami, snazime sa uplatnovat cistejsiu produkciu ako nastroj trvalo udrzatelneho rozvoja priamo pri zdroji, na miestach vzniku znecistenia. S financnou podporou ziskanou z roznych zdrojov realizujeme projekty v podnikoch a organizaciach, organizujeme skolenia a treningy, vytvorili sme Informacne centrum cistejsej produkcie - prevencie znecistenia, vydavame vlastne publikacie a preklady. Ako nezavisla, neziskova profesionalna organizacia posobime aj ako medziclanok medzi statnou spravou, priemyselnymi podnikmi, sferou sluzieb, univerzitami a poradenskymi firmami. A nie je to tvrdenie nadnesene. Pokial sa na doterajsiu cinnost centra pozrieme cez cisla, tak nam vychadza: 69 projektov realizovanych v subjektoch z roznych odvetvi priemyslu, ale aj v polnohospodarstve, sluzbach a miestnej samosprave a 179 absolventov kratkodobych a dlhodobych kurzov a treningov.

A financny efekt tychto projektov? Treba ho vidiet v dvoch urovniach - okamzity a dlhodoby, napriklad projekt v pivovare HORDEN priniesol pri investicii 220 tisic Sk okamzite rocne uspory 2,1 mil. Sk. Nemenej zaujimavy je aj environmentalny prinos realizovanych projektov. Spektrum je to siroke - v sucasnosti vo vsetkych padoch sklonovana minimalizacia vzniku odpadov, redukcia emisii a zatazenia odpadovych vod, efektivnejsie vyuzitie energie vo vsetkych jej formach a samozrejme tiez setrenie vsetkych druhov surovin. Prave v takychto premenach sa rodia spomenute usetrene financie - environment a ekonomika nemusia byt antagonizmy. Profesionalita takychto roznorodych rieseni je pritom zabezpecena prave spolupracou centra s profesionalmi rovnako sirokeho spektra odbornosti z univerzit, poradenskych firiem a vyskumnych institucii zo Slovenska i zo zahranicia.

Okrem operativneho pristupu je tu vsak aj pristup systemovy, ktory v praxi vyznamne podporuje trvalu udrzatelnost realizovanych opatreni. Je nim EMS (Environmental Management System = System environmentalneho manazerstva) a jeho zavadzanie a to nielen vo vyrobnej, ale vo vsetkych sferach ludskej cinnosti. Nezaujimavou nezostava ani moznost, ktoru kazdy subjekt po uspesnom zavedeni EMS ma - certifikacia podla normy ISO 14001. Zaujem najma zahranicnych spolocnosti o spolupracu s podnikmi spånajucimi poziadavky zabezpecenia kvality ako aj poziadavky zabezpecenia ochrany zivotneho prostredia hovori jasnou recou.

Co je lepsie? Hasit, ked uz hori, alebo robit tak, aby horiet ani nezacalo?

je stala aplikacia integralnej preventivnej strategie ochrany zivotneho prostredia na procesy, vyrobky a sluzby s cielom zvysit ich efektivnost a obmedzit rizika pre cloveka a zivotne prostredie. Pre vyrobne procesy zahàna cistejsia produkcia efektivnejsie vyuzivanie surovin a energii, vylucenie toxickych a nebezpecnych materialov a prevenciu vzniku odpadu a znecistenia pri zdroji. U produktov (vyrobkov a sluzieb) sa strategia cistejsej produkcie zameriava na znizenie dopadov na zivotne prostredie a to v ramci ich zivotneho cyklu, od vyvoja az po ich vyuzitie.

(Definicia UNEP, pouzivana tiez ICC - International Chamber of Commerce a FIDIC - Federation of Chartered Engineers)

Vazeni citatelia,

Pred necelym rokom sme rozposlali prve, pokusne cislo nasho obcasnika. Podla ohlasov z Vasej strany i podla toho, ze nakoniec sme rozdistribuovali viac ako 500 kusov usudzujeme, ze Vam forma novin ako zdroj informacii o Centre vyhovuje.

Toto cislo bude rozoslane na viac ako 1700 adries. Aj preto povodne prislubene Stanovy SCCP nemozu byt prilohou tohto cisla. Velmi radi Vam ich zasleme na vyziadanie. Za rok sa toho udialo dost. Nasa snaha o spriehladnenie cinnosti a vybudovanie hladko fungujucej organizacie sa nam vracia aj v podobe prostriedkov, ktore sme ziskali na roky 1998-1999 od UNIDO. Mame dalsich kolegov, pribudli nam nove priestory. Budeme sa aj nadalej snazit, aby sa toto zlepsenie vnutornych podmienok premietlo do zlepsenia nasej cinnosti.

V tomto cisle Vam prinasame podrobne informacie o nasom, v sucasnosti nosnom projekte (projekt CP a EMS): zavadzani systemov environmentalneho manazerstva zalozenych na projektoch cistejsej produkcie, ktory je urceny najma pre male a stredne podniky na Slovensku.

Chceli by sme vyuzit kapacitu Centra aj nato, aby sme Vam sprostredkovali aktualne informacie z pripravy noriem radu ISO 14000 a v tejto suvislosti aj o pokracujucich pracach na novych normach 9001 a 9004. V najblizsom cisle uverejnime podrobnu informaciu o tychto aktivitach ako aj informacie zo 6. plenarneho zasadnutia ISO TC 207, ktore sa uskutocnilo koncom juna aj za nasej ucasti.

S prianim prijemneho leta,

Ing. Viera Feckova, CSc.,

riaditelka SCCP

Vsetko sa zacalo trochu skor

- pre ozivenie niektorych faktov sa na chvilu vratme do minulosti: V roku 1994 sa v ramci projektu UNIDO zacalo formovat SCCP a oficialne bolo ustanovene ako obcianske zdruzenie v roku 1995, pricom od zaciatku svojej existencie napånalo svoje poslanie podporou a presadzovanim preventivneho pristupu v otazkach ochrany a tvorby zivotneho prostredia. Znamenalo to predovsetkym uplatnovanie metodiky cistejsej produkcie v roznych podnikoch a organizaciach. Neskor zacalo byt prirodzene uvazovat o kombinacii operativneho pristupu obsiahnuteho v zavadzani cistejsej produkcie so systematickym pristupom, ktory by zefektivnil a najma dlhodobo stabilizoval zavadzanu cistejsiu produkciu, a tuto poziadavku spåna prave kombinacia CP a EMS.

'CP a EMS 1997/98'

Pripravna faza projektu zahànala pripravu vlastnych skolitelov, ktori teraz v ramci projektu pracuju v jednotlivych zucastnenych podnikoch ako poradcovia, a marketingove aktivity - prezentacie projektu v podnikoch s cielom vysvetlit zamer projektu, rozobrat predpoklady a poziadavky uspesneho zavedenia CP a EMS, poukazat na doterajsie skusenosti SCCP a upozornit na ocakavany vysledok takejto spoluprace. Co sa tyka skusenosti z tychto prezentacii je mozne povedat, ze reakcie na prezentovanu ponuku ucasti v projekte boli naozaj roznorode. Kladnejsi pristup a vacsi zaujem mali vacsinou pracovnici vo vacsich vyrobnych a obchodnych podnikoch, v podnikoch urcitym sposobom prepojenych so zahranicim a v podnikoch, kde uz maju zavedeny alebo zavadzaju QMS. Vysledkom tohoto marketingoveho a nasledne vyberoveho snazenia je, ze EMS sa v tejto etape zacal zavadzat v styroch rozdielnych podnikoch/organizaciach:

1. Ferona Slovakia, a.s., Zilina - obchodna spolocnost pre oblast kovovych a nekovovych materialov. EMS sa zavadza pre generalne riaditelstvo v Ziline.
2. Slovnaft Benzinol, a.s., Bratislava - obchodna spolocnost zaoberajuca sa skladovanim a prepravou pohonnych hmot a ropnych produktov. EMS sa zavadza v obchodnom zavode v Hornom Hricove.
3. Velvana Slovakia, a.s., Bratislava - spolocnost je orientovana na vyrobne a obchodne aktivity v oblasti autokozmetiky. EMS sa zavadza vo vyrobnom zavode v Helpe/Zavadke nad Hronom.
4. SCCP, Bratislava - MVO, ktoru ako organizatora a koordinatora projektu netreba opakovane opisovat. Snad len, ze SCCP zavadza EMS aj s cielom ziskat skusenosti so zavadzanim EMS v oblasti sluzieb a tiez ziskat skusenosti so zavadzanim EMS nielen v pozicii 'skolitela' , ale aj 'skoleneho' a na baze tychto skusenosti aplikacie CP a zavadzanie EMS co najviac zdokonalit.

Postup projektu

bol rozpracovany do programovej schemy uvedenej na Obr. c. 1, ktora urcuje zakladnu postupnost jednotlivych krokov a povinnosti vsetkych zucastnenych stran - timov poverenych zavadzanim EMS v zucastnenych podnikoch, poradcov, ktorych SCCP doporucilo do jednotlivych podnikov, i samotneho SCCP.

Samostatnu cast programovej schemy tvori subor skoleni a treningov pre zainteresovanych pracovnikov zucastnenych podnikov. Ich ucastnici sa doteraz postupne zaoberali aktualnymi pojmami ako zivotne prostredie, jeho zlozky a ich specifikacia, trvalo udrzatelny rozvoj, legislativa platna v SR v oblasti ochrany a tvorby zivotneho prostredia a najma normy ISO 14001 a 14004 a ich jednotlive prvky. Sucastou bolo prakticke precvicenie identifikacie a hodnotenia environmentalnych aspektov a ich vplyvov, tvorby dlhodobych a kratkodobych environmentalnych cielov a programov a formulovanie environmentalnej politiky. Nemala pozornost bola venovana dalsim suvislostiam ako interna a externa komunikacia, riadena dokumentacia a neustale zlepsovanie.

Dalsi seminar pre pracovnikov zucastnenych podnikov bol venovany cistejsej produkcii - jej filozofii, opodstatneniu, vyhodam a skusenostiam z praktickych aplikacii. Zaujimave bolo konstatovanie ucastnikov seminaru, ze napriek tomu, ze sa stotoznovali s odovodnenim a vysvetlenim cistejsej produkcie, velmi im pomohla posunut sa z teoretickej do praktickej roviny simulacna hra Fun Factory, v ktorej si vyskusali plusy a minusy konkretnych pracovnych pozicii vo fiktivnom podniku reagujucom na okolite prostredie a jeho zmeny.

Ako pokracovanie je v subore skoleni a treningov pripraveny seminar, ktory bude z roznych hladisk venovany internym auditom - vedeniu takehoto auditu, poziadavkam na auditora a jeho cinnost, nedostatkom, ktore sa pri internych auditoch vyskytuju.

Poradcovia SCCP

Nalezitu pozornost SCCP paralelne venuje priebeznemu ziskavaniu informacii a vzdelavaniu a treningom vytipovanych odbornikov roznych profesii posobiacich v rozlicnych oblastiach, ktori nasledne funguju ako poradcovia v jednotlivych projektoch - SCCP takto podla specifickych potrieb konkretneho podniku alebo organizacie moze vybrat poradcov najlepsie spånajucich predpoklad uspesneho riesenia konkretnej situacie a tak svoj pristup doslovne 'sit na mieru'. Takto sa pod vedenim rakuskej firmy Stenum, ktora sa ako zahranicny poradca pre EMS zucastnuje celeho projektu 'CP k EMS 1997/98', uskutocnil aj kurz zavadzania EMS a neskor zasa kurz auditorov EMS registrovanych EARA, uskutocneny firmou Det Norske Veritas.

Prakticka cast

zavadzania EMS v podnikoch zacala uvodnym environmentalnym preskumanim, cielom ktoreho bolo zanalyzovat a identifikovat pociatocny stav v kazdom zucastnenom podniku. Pre tento ucel pracovnici podnikov poskytli udaje o spotrebe surovin a energii, o tovaroch a surovinach najdolezitejsich pre cinnost podniku, o produktoch podniku a o dopadoch cinnosti podniku na zivotne prostredie - produkcii odpadov, znecistovani ovzdusia a zatazovani vod. Sucastou dotaznika boli aj udaje o dosahovanych a planovanych hospodarskych vysledkoch a vyvojove diagramy najdolezitejsich produktov. Naslednym bodom je preskumanie plnenia poziadaviek environmentalnej legislativy a stanovenie miery zhody cinnosti podniku s tymito poziadavkami, ci uz sa jedna o prevenciu - technicke zabezpecenie cinnosti podniku alebo o podklady pre hodnotenie dosahovaneho stavu - vedenie evidencie stanovenych ukazovatelov. Najdolezitejsim krokom alebo tiez zaverom uvodneho preskumania je identifikacia environmentalnych aspektov a ich vplyvov a urcenie ich zavaznosti. Na tomto mieste je mozne potvrdit predpokladanu existenciu vyrazneho rozdielu medzi stavom v podnikoch so zavedenym QMS a podnikoch, ktore QMS zavedeny nemaju.

Presne definovanie vstupneho stavu

je zakladnym predpokladom pre naplanovanie dalsieho postupu v konkretnom podniku - harmonogramu jednotlivych krokov, uloh a terminov ich plnenia a zdrojov potrebnych pre dosiahnutie stanovenych cielov. Z tohoto planu sa potom odvija samotna realizacia EMS zahànajuca stanovenie environmentalnej politiky, cielov a programov, pricom ako podkladove materialy sluzia register environmentalnych aspektov a vplyvov a register environmentalnych zakonnych poziadaviek. Cinnost v podnikoch zahàna rozpracovanie jednotlivych bodov politiky do dlhodobych a kratkodobych cielov a naplanovanie programov pre splnenie tychto cielov. Dolezitou sucastou funkcneho EMS je riadena dokumentacia a preto je metodike jej vedenia venovana znacna pozornost. No a na zistenie, ci boli ciele a ocakavania na jednotlivych urovniach naplnene, sluzi samokontrola, ktorou je vykonanie interneho auditu. Ako uz bolo uvedene, problematike internych auditov je venovany samostatny seminar pre pracovnikov zucastnenych podnikov. Takto zistene rozdiely a nezrovnalosti su potom bazou pre stanovenie napravnych opatreni a tym pre naplnenie zakladnej myslienky neustaleho zlepsovania. Vysledkom spoluprace podnikov so SCCP je teda zavedenie EMS v tychto podnikoch a ich pripravenost na certifikaciu podla normy ISO 14001, pricom vsak samotna certifikacia nie je sucastou projektu. A nezanedbatelnym pozitivom zostava skutocnost, ze vdaka dotaciam z fondov UNIDO a UNEP financny prispevok podnikov tvori iba cca 25% z celkovych nakladov.

Cas bezi, zivot ide dalej a SCCP v tomto obdobi intenzivne pracuje na priprave dalsieho pokracovania popisaneho projektu. Zacne sa v septembri a odpovede na akekolvek s nim suvisiace otazky sa mate moznost dozvediet na telefonnych cislach 07/5254328 alebo 07/259015.

• Pilotny projekt CP a EMS

Pilotny projekt CP a EMS cislo P-2/97-UDP bol zahajeny vo februari 1998 v spolupraci s rakuskou firmou STENUM. Do projektu sa zapojili 4 podniky: Velvana Slovakia a.s., Slovnaft Benzinol a.s., Ferona Slovakia a.s. a SCCP. Hlavnym cielom programu je zaviest EMS podla standardov ISO 14001 a zaroven vyuzit metody cistejsej produkcie pre splnenie cielov EMS a zlepsenie environmentalneho spravania sa v podniku. Projektu sa podrobnejsie venuje clanok na str.2.

• Vychova a trening:
• Kurz externych auditorov EMS registrovany EARA sa uskutocnil v dnoch 12.-16. januara, 1998 vo Svite. Kurz bol organizovany SCCP pod odbornym vedenim lektorov zo spolocnosti DNV - Det Norske Veritas. Na konci kurzu boli ucastnici /20/ podrobeni testu, na zaklade ktoreho im bol udeleny certifikat EARA. Naklady na kurz boli pre ucastnikov ciastocne dotovane z grantu UNIDO.
• Uvodne skolenie a workshopy - v dnoch 3.-5. februara 1998, v Starej Turej, ako aj
• Interaktivny trening Cistejsej produkcie v dnoch 24.-26. februara 98, v Novom Meste Nad Vahom, boli sucastou pilotneho projektu CP a EMS. Kurzy su urcene pre zastupcov organizacie, kde je projekt realizovany.
• Pod odbornym dohladom Ing.V.Feckovej, boli vypracovane 3 diplomove prace a jeden bakalarsky projekt na temy:

Prezentacia vysledkov pre EIU /Porubska CHTF STU/; Posudzovanie bezpecnosti a vplyvov chemickeho podniku na ZP /Attila Molnar CHTF STU/; Cistejsia produkcia v povrchovych upravach /Stanislav Pavlicek MTF SjF/

Konzultacie SCCP boli poskytnute pre vypracovanie diplomovej prace: Uplatnovanie systemu EMS podla normy ISO 14001 v SR Prispevok k environmentalnej strategii Pivovaru Tatran, Vega, s.r.o.Poprad /Jozef Bednar Fakulta Managementu UK/

Publikacie SCCP v r. 1998:

• Od cistejsej produkcie k EMS 1998-99, Informacna brozura pre podniky
• 'Uvod do cistsi produkce', Ucebny material ku skoleniam Ing. Zdenìk Beranek, februar 98
• Od cistejsej produkcie k EMS , Ucebny material ku skoleniam, februar 98
• Prirucka internych auditorov, Ing. Jiøi Chlumsky, jun 98
• Manual interneho auditora EMS - Pravne poziadavky, Ing. Maria Tomaskovicova, jun 98
• UNEP/FIDIC/ICC EMS - prirucka skolitela - draft bol vydany v auguste 1997. Finalna verzia vyjde v auguste. Prednostne bude rozposlana majitelom draftu.

A financny efekt tychto projektov? Treba ho vidiet v dvoch urovniach - okamzity a dlhodoby, napriklad projekt v pivovare HORDEN priniesol pri investicii 220 tisic Sk okamzite rocne uspory 2,1 mil. Sk. Nemenej zaujimavy je aj environmentalny prinos realizovanych projektov. Spektrum je to siroke - v sucasnosti vo vsetkych padoch sklonovana minimalizacia vzniku odpadov, redukcia emisii a zatazenia odpadovych vod, efektivnejsie vyuzitie energie vo vsetkych jej formach a samozrejme tiez setrenie vsetkych druhov surovin. Prave v takychto premenach sa rodia spomenute usetrene financie - environment a ekonomika nemusia byt antagonizmy. Profesionalita takychto roznorodych rieseni je pritom zabezpecena prave spolupracou centra s profesionalmi rovnako sirokeho spektra odbornosti z univerzit, poradenskych firiem a vyskumnych institucii zo Slovenska i zo zahranicia.

Okrem operativneho pristupu je tu vsak aj pristup systemovy, ktory v praxi vyznamne podporuje trvalu udrzatelnost realizovanych opatreni. Je nim EMS (Environmental Management System = System environmentalneho manazerstva) a jeho zavadzanie a to nielen vo vyrobnej, ale vo vsetkych sferach ludskej cinnosti. Nezaujimavou nezostava ani moznost, ktoru kazdy subjekt po uspesnom zavedeni EMS ma - certifikacia podla normy ISO 14001. Zaujem najma zahranicnych spolocnosti o spolupracu s podnikmi spånajucimi poziadavky zabezpecenia kvality ako aj poziadavky zabezpecenia ochrany zivotneho prostredia hovori jasnou recou.

Co je lepsie? Hasit, ked uz hori, alebo robit tak, aby horiet ani nezacalo?

Europske centrum bezpecnosti procesov /European Process Safety Centre - EPSC/ je neziskova organizacia, ktora poskytuje sluzby pre bezpecnostne procesy v Europe. Centrum bolo zalozene Europskou federaciou chemickeho inzinierstva v r. 1991/92. Predmetom jej zamerania je zbieranie a poskytovanie informacii, legislativa, vyskum, vychova a trening v oblasti bezpecnosti procesov. dalsie informacie ziskate na adrese:

Derryn Rolfe, Manager-EPCS,
165-189 Railway Terrace,
Rugby CV21 3HQ, United Kingdom,
Tel.:+44-1788-534409/ 578214,
Fax.:+44-1788-551542/ 560 833
LUND University

Nasich studentov mozno zaujme informacia o moznosti studia na Lund Univerzite, ktora poskytuje 'Master's' a 'Ph.D' vzdelanie z oblasti preventivnych pristupov ochrany zivotneho prostredia, cistejsej produkcie, prevencie znecistenia. 'Master's programme' trva priblizne jeden rok a podmienkou je dosiahnuty titul bakalar. Pre zaujemcov zo Slovenska sa poskytuje stipendium, prihlasky sa posielaju do 1. Novembra. Blizsie informacie ziskate v SCCP alebo na adrese: International Institute for Industrial Environmental Economics at Lund University, P.O.Box 196, SE-221 00 Lund, Sweden

Telefax: +46-46-222 0210, E-mail: iiee@iiee.lu.se www: http://www.lu.se/IIIEE/hp

European Environment Conference

14.-15. september, 1998; Leeds, Anglicko. Hlavne temy: manazment odpadov, energia, kvalita ovzdusia a vody, integrovana kontrola znecistenia, implementacia politiky EU, environmentalna zodpovednost. Kontakt: The Conference Manager, ERP Environment, POP Box 75, Shipley, West Yorkshire, BD17 6EZ, UK tel: 44-1274-530-408, fax: 44-1274-530-409

Slovenske centrum cistejsej produkcie
Pionierska 15
831 02 Bratislava

EURO environment '98

23.-25. september, 1998; Dansko. Hlavne temy sa tykaju najma implementacie preventivnych environmentalnych technologii, zavadzania EMS, cistejsich technologii. Detailny a aktualizovany program najdete: http://www.akkc.df/uk/euro/envire/index.htm
Poplatok 3 695,00 DKK zahàna konferencny poplatok, kavu, caj, 2 obedy, exkurziu, recepciu, vstup na vystavisko. Kontaktna adresa: Aalborg Kongres@Kultur Center, Europa Plads, Boks 149, 9100 Aalborg Denmark, tel.:+45 99 35 55 55, fax: +45 99 35 55 80, e-mail: euro@akkc.dk

Europsky okruhly stol o
cistejsej produkcii

(ERCP-European Roundtable on Cleaner Production) 28.-30. oktober 1998, Lisabon.

ERCP je neziskova organizacia, ktora poskytuje platformu pre rozvoj a sirenie iniciativ hlavne v oblasti cistejsej produkcie, preventivnych opatreni na ochranu a tvorbu ZP ako aj zlepsovanie spoluprace vsetkych zainteresovanych stran.

Kontakt:

INETI-ITA, Prof. Doutora Constanca PENEDA, Fax: +351-1-7154084, E-mail: ercp98@mail.ineti.pt, http://www.ineti.pt

Public Safety and Risk
Management of the Transport of Dangerous Goods

2.-4. november, 1998, Holandsko, Amsterdam. Hlavne temy budu zamerane na identifikaciu rizik transportu nebezpecnych latok, hodnotenie rizik, risk manazment, rozvoj efektivnej politiky, pristupy v roznych krajinach, GIS - geograficke informacne systemy.

Kontakt:
Netherlands Studie Centrum, Attn.Mrs Judith Moonen, P.O.Box 330, 3130 AH Vlaardingen, The Netherlands, tel.:+31 10 434 99 66, Fax: +31 10 434 32 67, e-mail: j.moonen@ncs.nl

Registracny poplatok je 1295 NLG pri registracii do 1.augusta a 1395 NLG po tomto datume.

VIC Vienna International Centre Library

Medzinarodna kniznica vo Viedni poskytuje informacie pre vsetky organizacie UN, ucastnikov stretnuti uskutocnenych vo VIC, ale aj beznych citatelov. Otvorena je v lete od 8:30 - 17:00 hod a v zime od 8:30-17:30 hod.

Adresa: VIC Library, P.O.Box 100, Wagramerstrasse 5, A - 1400 Vienna, Austria, Tel: 2360/2620, Fax: 43 1 235584, e-mail: vicl@nepo1.iaea

Blizsie informacie a brozuru na vyziadanie poskytne SCCP.