Nespokojnost s  informacnou politikou
                Europskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR)

                   List zaslany vykonnym riaditelom EBRD

                               Februar 2001

        Vazeni vykonni riaditelia,

        tymto listom chceme vyjadrit svoju nespokojnost s
        informacnou politikou Europskej banky pre obnovu a rozvoj
        (EBOR), ktora bola schvalena minuly rok. Informacna
        politika v jej sucasnej podobe negarantuje pristup
        k environmentalnym dokumentom v statnych jazykoch
        jednotlivych krajin. Vieme, ze informacna politika sa bude
        priebezne hodnotit a kazdorocne vam bude predkladana
        sprava o jej uplatnovani. Ziadame vas vsak, aby ste
        bezodkladne uskutocnili zmeny v casti 3 (ii) informacnej
        politiky, ktora sa tyka zverejnovania sprav o hodnoteni
        vplyvov na zivotne prostredie (EIA).

        Sucasna uprava informacnej politiky uklada povinnost
        zverejnit v statnom jazyku krajiny, v ktorej sa EIA
        vykonava, len zhrnutie spravy, nie vsak celu dokumentaciu.
        To je v rozpore s duchom Aarhuskej konvencie,
        s environmentalnou politikou EBOR, ako aj so zvyklostami
        vacsiny clenskych statov EBOR. Je to vsak aj v rozpore so
        zdravym rozumom. Nezverejnenie EIA v statnom jazyku
        prislusnej krajiny blokuje efektivne verejne konzultacie.
        Ak miestni dotknuti obyvatelia nerozumeju dokumentacii EIA
        v cudzom jazyku, taketo konzultacie stracaju zmysel.

        Sme presvedceni, ze treba zverejnovat kompletnu
        dokumentaciu EIA, a to aj prostrednictvom Internetu.
        Riesilo by to problem, s ktorym sa stretavaju odbornici,
        ktori maju zaujem prestudovat si tuto dokumentaciu, avsak
        investori a sponzori projektu im kopie EIA neposkytuju.
        Zistili sme, ze sa to stava velmi casto.

        Tiez nevidime ziadny dovod pre to, aby bolo
        pripomienkovacie obdobie rozdielne pre projekty vo
        verejnom a v sukromnom sektore. Verejnost ma pravo v oboch
        pripadoch zucastnovat sa na rovnakom procese.

        Verime, ze co najrychlejsie prehodnotite informacnu
        politiku EBOR a odstranite vyssie spominane nedostatky.

        (Tento list v slovencine bude zaslany vykonnym riaditelom
        EBRD s nasledujucim upozornenim: "We understand that you
        may have trouble reading this letter as it is not in your
        own language. However, we hope this will help you
        understand how difficult it is for us to work with large
        documents (such as EIAs) when they are not in a language
        that we fully understand." Pochopitelne, za nim bude
        nasledovat anglicky preklad.)